大耳小耳

　「ブラジル老荘の友」９月号は読みどころがたくさん。ＪＩＣＡシニアボランティアの鳥羽肇さんの投稿「あけぼのホームでの活動」に、こんなピアーダがあった。入居者の体調を知るために「お通じ（便）はでていますか？」という質問をする際、ある高齢者が黙って返事をしないことがあった。てっきり恥ずかしがっているのかと思い、そばにいたブラジル人看護婦に、ポ語で「エラ テン ウン 便（ベン）？」と質問すると、看護婦は「ムイント ベン」と応えたので、「ああ、いっぱい出たのか」と思ったとか。ついでに「◯◯さんは？」とその看護婦にさらに尋ねると「エラ タンベン」というので、てっきり「短便」かと思い、「短い便とは、ウサギのような便だろう。なら量が少なかったか」と想像したとか。《とても楽しい職場です》との言葉に妙に納得？！