コラム　オーリャ！

ニッケイ新聞　２０１４年４月２６日

　「第２２回全伯虚子忌俳句大会」の帰りのバスの中、参加者から「Lua morta, rua torta, sua porta」という伯詩を教えてもらった。「韻律が面白く気に入っているが、意味は詳しくわからない」という。

　オーリャ子は「死んだ月、曲がった通り、あなたのドア」と読み、「不吉な詩だな」と思った。

　友人のブラジル人に意味を聞くと「希望のある詩じゃないか」と言う。

　「Lua morta」は、月が落ち、夜明けが近いことを意味していて、「もうすぐ多難な道のりも終わり、思い人のもとに着ける」ということらしい。

　日本語に月を表す言葉は沢山あるが、「Lua morta」に相当するものは調べた限り見当たらない。日本語辞典には載っていない、ブラジルの表現を使った新しい俳句を読んでみたくなった。（石）