編集部ブログ

　ニッケイ新聞編集部ブログ読者の皆様こんにちは！　９月から翻訳班の一員に加わった井戸規光生です。よろしくお願いします。 　今年６月のＦＩＦＡワールドカップに合わせて渡伯してきました。ニッケイ新聞編集部のあるサンパウロ市の西隣、オザスコという町でブラジル人のルームメイト、ジェズーと暮しています。彼の出会いは約２年前の２０１２年１２ ...

　先日、見送りにグアルーリョス国際空港の第３ターミナルに行ってきた。６月のＷ杯に合わせて、その直前に無理矢理オープンという無茶なことをした割には、とてもキレイで見栄えがよく、第一印象は「成田とか先進国の空港みたい」（失礼！）というもの。ちなみにサンパウロ市街から向かって、一番手前にできた第４ターミナルも新築だが、国内線専用になっ ...

　こんにちは。編集部ブログ、今日の担当は<翻訳担当その２>です。　僕の仕事は、ブラジルでの新聞記事を紙面用に翻訳する仕事で、かれこれこの作業を２年半ほどやっています。日本から来ているのでポルトガル語を本格的に学びはじめて４年になるのですが、この作業のおかげで大概のことは理解できるようになりました。「ブラジル人が普段何 ...

　８日のＷ杯準決勝ブラジル対ドイツ戦は１対７での大敗で、９日付伯字紙の第１面は皆その記事で埋まった。エスタード紙は「自国での屈辱」、フォーリャ紙は「ブラジル代表、史上最悪の敗北を喫す」、アゴーラ紙はドイツ名産のソーセージと引っ掛け「サウシシャッソ」と書いた後、「ブラジル代表、１００年の歴史で最大の屈辱を味わう」と結んでいる。 　 ...

　新聞社と将棋の関係をご存知だろうか。日本の将棋界の７大タイトル戦のメインスポンサーは全てが新聞社。当地で１９４９年から続く「全伯将棋名人戦」を企画したのも本紙の前身である「日伯毎日新聞」。新聞社と将棋は縁が深かいのだ。 　ということで５月２５日、ブラジル日本将棋連盟（川合昭会長）主催「第４２回王将戦」と６月１日、ジェームス・Ｍ ...

伝統食の現地化はやっぱり宿命？ 　先週末、ドイツ系子孫の集住地区、サンパウロ市ブルックリン区であった「五月祭り」（Maifest）に行ってみた。当地であるドイツ系の祭りでは「オクトーバーフェスタ」（１０月祭り）に並んで大規模らしく、小雨にもかかわらず中々の盛況だ。 　やっぱりメインは食！ということで、屋台をくまなくチェックするが ...

　５月に入ってから、またまたデモ（マニフェスタソン）が増えてきた。サンパウロ市内の目抜き通り、パウリスタ大通りでも１５日午後７時から、今年幾度目かのＷ杯反対のデモが行われた。コンソラソン街の交差点に集合した一行の中には、工事作業員（Ｗ杯スタジアムの建設作業員か？）に扮して気勢をあげる者も。 　現場へ赴いたのが開始直前とあってか、 ...

　６月１２日にＷ杯開幕会場となるイタケロン（アレーナ・サンパウロ）を見学した。サンパウロ日伯援護協会が運営する自閉症児療育学校ＰＩＰＡの子どもら１０人余りに同行して、ちょうど一カ月前となる１３日に取材した。詳しくは日系社会面記事「ＰＩＰＡがＷ杯開幕会場視察」を参照してほしい。ここでは、そこで書けなかった番外編エピソードを写真と共 ...