編集部ブログ
-
ターニングポイント＝偶然の出会いの積み重ねでブラジルに
ニッケイ新聞編集部ブログ読者の皆様こんにちは！ ９月から翻訳班の一員に加わった井戸規光生です。よろしくお願いします。 今年６月のＦＩＦＡワールドカップに合わせて渡伯してきました。ニッケイ新聞編集部
-
グアルーリョス国際空港の新ターミナル（第３）は成田っぽいか？
先日、見送りにグアルーリョス国際空港の第３ターミナルに行ってきた。６月のＷ杯に合わせて、その直前に無理矢理オープンという無茶なことをした割には、とてもキレイで見栄えがよく、第一印象は「成田とか先進国
-
言葉がわかると「見えないもの」が見えてくる
こんにちは。編集部ブログ、今日の担当は<翻訳担当その２>です。 僕の仕事は、ブラジルでの新聞記事を紙面用に翻訳する仕事で、かれこれこの作業を２年半ほどやっています。日本から来ているのでポ
-
乗り越えろ！ ブラジルＷ杯史上最悪の試合
８日のＷ杯準決勝ブラジル対ドイツ戦は１対７での大敗で、９日付伯字紙の第１面は皆その記事で埋まった。エスタード紙は「自国での屈辱」、フォーリャ紙は「ブラジル代表、史上最悪の敗北を喫す」、アゴーラ紙はド
-
「新聞」と言えば「将棋」＝ブラジルの将棋大会
新聞社と将棋の関係をご存知だろうか。日本の将棋界の７大タイトル戦のメインスポンサーは全てが新聞社。当地で１９４９年から続く「全伯将棋名人戦」を企画したのも本紙の前身である「日伯毎日新聞」。新聞社と将
-
ドイツ系「五月祭り」に行ってみた
伝統食の現地化はやっぱり宿命？ 先週末、ドイツ系子孫の集住地区、サンパウロ市ブルックリン区であった「五月祭り」（Maifest）に行ってみた。当地であるドイツ系の祭りでは「オクトーバーフェスタ」（１
-
緊張と弛緩～ゲイパレードと抗議行動の間で～
５月に入ってから、またまたデモ（マニフェスタソン）が増えてきた。サンパウロ市内の目抜き通り、パウリスタ大通りでも１５日午後７時から、今年幾度目かのＷ杯反対のデモが行われた。コンソラソン街の交差点に集
-
あっ、セレソンより先にＷ杯開幕会場のトイレを使う子どもたち
６月１２日にＷ杯開幕会場となるイタケロン（アレーナ・サンパウロ）を見学した。サンパウロ日伯援護協会が運営する自閉症児療育学校ＰＩＰＡの子どもら１０人余りに同行して、ちょうど一カ月前となる１３日に取材