コロニア語辞典

◎日系人＝日本民族の血をひく人々（日本の事典やメディアは、移住者一世も日系人に含めるが、現地では「移民＝日本人」「日系人＝二世から」という認識が一般的で少々ずれがある）
◎コロニア＝移民一世を中心とした日系社会の一部
◎二世＝ブラジルで生まれた日系人
◎準二世＝日本で生まれ、幼少時に移住し、ブラジルで性格形成したもの。
◎デカセギ＝訪日就労者。ポルトガル語dekasseguiからの外来語としてカタカナを使用。
◎伯＝伯剌西爾（ブラジル）の略
◎聖市＝サンパウロ市
◎聖州＝サンパウロ州
◎伯国＝ブラジル
◎伯人＝ブラジル人
◎南大河州＝リオ・グランデ・ド・スル州
◎亜国＝アルゼンチン
◎Ｒ＄＝ブラジル通貨単位「レアル」
◎シャッパ＝連記名簿
◎イナウグラソン＝開会式などオープニングセレモニー一般のこと。
◎コンビッチ＝招待状
◎文協＝単に「文協」とした場合はブラジル日本文化協会の略。文脈により、各地の日系団体のこともあり。
◎県人会＝同県人が集まった会。ブラジルには４７都道府県すべてある。
◎ポン＝パンのこと（食べ物）
◎日語＝日本語
◎ポ語＝ポルトガル語
◎カルトリオ＝登記所
◎カイシャ＝会社、ではなく会計のこと。
◎イデンチダージ＝身分証明書（アイデンティティカード）、アイデンティティ
◎リベルダーデ＝日本人移民が集住する地区、別名は東洋人街
◎ルーア＝道のこと。ルア・ガルボン・ブエノならガルボン・ブエノ街と表記。
◎レアル＝複数の場合は、本来はレアイスだが、弊紙では「レアル」で統一。
◎クルソ＝コースのこと。
◎アウラ＝授業、講座など。
◎ＵＳＰ＝サンパウロ総合大学
◎ＵＮＥＳＰ＝パウリスタ州立大学
◎連邦裁判所（Justiça Federal）
◎ＴＦＲ＝連邦控訴裁判所（Tribunal Federal Regional ）
◎ＳＴＪ＝連邦高等裁判所（Superior Tribunal de Justiça）

2011年5月2日 更新