コラム

　先月２８日付け『オーリャ』で《「文協は金儲けのことばかり」という声が聞かれる》という巷の話題を取り上げたら、同事務局から「勘違いしないでほしい」と電話がかかってきた。記念誌刊行夕食会（今月１３日）の会費２５０レは、「創立６０周年事業の経費に充てるためで、決して金儲けではない。安い価格ではないが理解してほしい」とのこと。元日新年 ...

　先週末にあったミナス日本祭り。取材には出向かなかったが、プログラムを見ると、アニメケ（主題歌のカラオケ）、コスプレ大会、Ｊ―ポップダンスと、ポップカルチャー系が中々充実していた。公式サイトに掲載された写真の比率を見ても、半数程度が非日系のコスプレ姿で埋めつくされていて、同地におけるポップカルチャーの隆盛ぶりが伺えた▼やはり日系 ...

　ジェラウド・アウキミンサンパウロ州知事は３日、大サンパウロ市圏の給水制限の可能性は完全には否定しなかったものの、「仮にそれを実施したにしても、それは小さなものになるだろう」と語った。同知事がそう語る背景には、２月にカンタレイラ水系で同月では２０年ぶりとなる３００ミリ以上の降雨があったことや、水量が豊富なビリングス湖の水をアウト ...

　「３月１５日に要注意！」―ジウマ大統領弾劾の抗議行動が予定されている。コーロル弾劾時もそうだったが、最初は小さくても時流にのれば勢いを得る可能性がある▼現政権に対する不満はあらゆるレベルで高まっている。燃料費値上がりに抗議するトラック運転手ストは他人事ではない。身近なところでは電気料金の大幅値上げに驚いた人も多いだろう。それは ...

　２月２７～２８日にサンパウロ州で強い雨が降ったことに伴い、カンタレイラ水系の水位は２日午前９時現在で１１・７％まで上がった。ただ、他の水系が２月２８日に雨が降ったため、３月現在の降水量が早くも３０～７０ミリになっているのに対し、１日早く大雨が降ったカンタレイラは２月の降水量が３２２ミリになったものの、３月の降水量は２ミリと損を ...

　今年はブラジルにインスタント・ヌードルが普及して５０周年。国際交流基金はこれを記念して、財団法人「食品産業センター」の加藤正樹氏を招へいし、５日午後７時半からClub Homs（Avenida  Paulista, 735, Bela Vista）で講演を行う（随時通訳つき）。日清食品の創業者で１９５８年に「チキンラーメン」を ...

　ブラジルを襲う電力不足危機の裏側で、周辺諸国にも思わぬ影響が広がっている――１月下旬、各地の水飢饉で悩んでいるブラジルは方々の発電所の水源ダムの水不足に見舞われ、国内の電力供給が充分に間に合わず、緊急対策として亜国（アルゼンチン）のガラビー電流電圧（ヤシレタの電流は５０Ｈｚでブラジルは６０Ｈｚなので）変換ステーション経由、ヤシ ...

　翻訳記事を担当していて困ることが多々ある。大臣など責任ある人の公式発言が一晩でひっくり返ったりするのだ。　水や電力、交通機関の運賃に関するニュースで「すわっ一大事」と翻訳しても、一晩で無かったことにされていたり、逆の結論になることも…。誤報を流してしまったような暗鬱な気分になる。　かといって最終結論が出るまで待っていては、気の ...

　検察庁長官宅が１月末に賊に襲われ、同長官の身の安全を脅かすような情報がそれ以降続いている▼２月２８日付の新聞報道は、連警のラヴァ・ジャット作戦（ＬＪ）で名前が挙がった政治家達が起訴される事を嫌う何者かが動いたとの印象を与える。ロドリゴ・ジャノー長官は自宅が襲われた事とＬＪとの関与を否定し、連邦直轄区の警察は一般的な犯罪と見て捜 ...

　カンタレイラ水系に２０年ぶりの降水量をもたらした２月も今日で終わり。昨日、２７日午前９時現在の同水系の降水量は２９３・７ミリで、同月の平均月間降水量よりも１００ミリ近く多かった。１月の降水量が１４８ミリで平均に１２０ミリほど足りなかったことを考えると、一気にその差を詰めた格好となった。また、アウト・チエテへの降水量は３００ミリ ...