二世とニッポン語問題＝―コロニアの良識にうったえる―＝アンドウ・ゼンパチ

ニッケイ新聞　２０１０年２月２４日付け 　二世は、ニッポン移民の子として生れたところに、ふつうのブラジル人とはちがう性格がすでにある。二世は、コロニアと切りはなせない運命的なつながりをもつて生れてきているので、ニッポン移民のブラジルにおける発展、ひいては、ブラジル社会への貢献をより盛大に、効果的にするためには一世と二世の力強い協 ...

ニッケイ新聞　２０１０年２月２３日付け 　ポルトガル語は、グルーポでならっただけで、町へ出て困ることはないが、ポルトガル語の新聞も本も、ほとんどよまない。中には、一世とあまりかわらないくらいニッポン的なのがたくさんいる。このタイプの中には、一世たちとは同じにつきあえるが、ブラジル人の中に出るとコトバの不自由なことや、ブラジル的な ...

ニッケイ新聞　２０１０年２月１９日付け 　ある神父が、インドの森林の中を歩いていた時、オオカミの穴から、年が七つと二つぐらいと思われるふたりの女の子を見つけだした。胸や肩や頭には長い毛が密生しており、四足で走ればとても人がおいつけなかったそうだ。生肉を好んでたべ日がくれると活動を初め、夜中の１０時と１時と３時にはきまって森にいる ...

ニッケイ新聞　２０１０年２月１８日付け 　そしてグルーポを出て、ブラジル人の社会で働くとか、都会の中学校へ進むとかによって、一部のものの人間像はますますブラジル化してくるが、グルーポを出ただけで、そのままニッポン人集団地にとどまって、親たちの仕事（おもに農業）を手つだうものの人間像は、せっかくグルーポ時代につけくわえられ、ブラジ ...

ニッケイ新聞　２０１０年２月１２日付け 　それにもかかわらず、二世の人間像についての研究は、まだ、手がつけられていない。今日までにも、二世について、いろいろ論議されてはいるが、二世の性質や考え方などの常識的な非難にとどまって、社会心理学的な立場からのペスキーザ（調査）をもとにしてなされるところまできていない。 　わたしは、過去の ...

ニッケイ新聞　２０１０年２月１１日付け 　ニッポン語教育の根本目的は、二世とは何か、また、コロニアにとってどうあるべきか、ということが、はっきりきめられていないと、正しくつかまれない。二世は、一世にとって、その子である。しかし、ブラジルにおける一世は移民としてきた外国人であるが、二世は生来のブラジル人である。 　このような外国人 ...

ニッケイ新聞　２０１０年２月１０日付け 　いわゆるニッポン語問題は、今始ったものではなく、以前からもコロニアの大きな問題として、つねに関心をもたれてきたものであるが、戦前の外国語教育が、わりに自由であった時代には、ニッポン語教育によって二世のブラジル化をできるだけくいとめようとする、むきだしの、いや、むしろ、国家主義的な背景をも ...

ニッケイ新聞　２０１０年２月９日付け 　５２年前、１９５８年のブラジル日本移民５０周年の折にアンドウ・ゼンパチさん（１９００―１９８３、本名＝安藤潔、広島）が発表した『二世とニッポン語問題～コロニアの良識にうったえる』という小冊子は、いま読んでも「その通り」と納得する部分が多く、再読に値する文書だ。アンドウ氏は東京外語大ポ語学科 ...