2015年

　早田（そうだ）さんは「日露戦争に騎兵として従軍し、コサック兵と切りあって負傷した。その功績から金鵄勲章をもらったと聞いています」と振り返る。開戦時、吉川は２７歳。金鵄勲章は軍人軍属のみが受勲できる。　『百年の水流』（外山脩、１２年、２８３頁）には、詳しくその話が書かれている。　《尉官時代に出征。戦場で斥候長をつとめていたある日 ...

　コロニアにおいては超有名なのに、経歴や人柄が分からない不思議な人物に、吉川順治がいる。退役陸軍騎兵中佐で勝ち組最大の団体「臣道聯盟」理事長として、終戦直後に起きた「勝ち負け抗争」について記述される際には必ず名前がでる。その割りにコロニアの人名事典の類に彼に関する記述は皆無だ。それゆえ出身地や誕生年、没年など分からないことが多い ...

　１９５４年１２月４日付パ紙トップ記事《桜組挺身隊一斉検挙さる》の記事中にも《ぬかに釘、重松副領事説得に赴く》との小見出しで、警察署に収監されている同隊１８人と数時間にわたって〃懇談〃して、彼らが求める無料帰国の《実現性がないことを諄々と説いた》とある。　いわば総領事館を代表してコロニア問題の一番の矢面に立ち、何度も何度も挺身隊 ...

　在サンパウロ日本国総領事館（初代総領事・松村貞雄）が開設されたのは１９１５年７月１４日――それから１００周年を迎えた今年、記念行事も予定されている。その機会に、戦前から同館に勤務していた重松万太郎さん（１８９８―１９８１、佐賀）の珍しい物語を娘の古藤重松艶子さん（８１、二世）に聞いた。大戦勃発により交換船で帰国して本省勤務、戦 ...

　地元に経済的な活況をもたらした牧畜。そこから派生する皮革の輸出。そして食肉。シャルケとよばれる干し塩肉の産地です。冷凍技術のない当時は、全国的にこのシャルケが流通していました。歴史的には１８世紀のセアラー州が端緒になっていますが、その後に南リオ・グランデ州の方に南下、普及していきます。もっとも、８０年代になってから、カルネ・デ ...

　翻訳サークル「アイリス」が手がけた「ガウショ物語」です。短編は訳し易いはずなのですが、話は南リオ・グランデ州の民話ですから、方言の多いこと、多いこと。ひどいときには一行全部が未知の語彙。「コウサンだ」と投げ出したくなるときもあり、怠ける私にサークル仲間は一途にノルマをこなして、ようやく完了にこぎつけることができました。　この「 ...