軽業師竹沢万次の謎を追う＝サーカスに見る日伯交流史

　「慶応２年のパスポート」（３月３１日参照、http://homepage3.nifty.com/gekka-take/KO2-saikoKamekichi.html）には《海外渡航が解禁された慶応二年以降の幕末維新期には、隅田川浪五郎一座、松井源水一座だけでなく、薩摩一座、早竹虎吉一座、鳥潟小三吉一座など、多くの旅芸人一座が海 ...

　前節で紹介した《竹沢万次１８７３年説》情報を確認すべく、ブラジル国立デジタル図書館サイト（bndigital.bn.br）を検索すると、なんとコレイオ・パウリスターノ紙１８７３年５月１０日付４面に、日本人軽業師を含むサーカス団の広告があるのを見つけた。　《初公開、大きな梯子を使った超難易度のA Escada Japoneza（ ...

　さらに竹沢家の情報をネット検索するうちに、『CIRCO-TEATRO Benjamim de Oliveira e a teatralidade Circense no Brasil』（エルミニア・シルバ著、アルタナ出版、０７年）が見つかった。１８７０年から１９１０年のブラジルサーカス界がどう劇場性を獲得していったかを、ベンジ ...

　日本移民史において万次は、南樹が１９６９年に『足跡』で著した内容で止まっていたが、とんでもなく高い評価がブラジル社会からされている。オリメシャ家に至っては、従来の移民史には一行も出てこない。このままではいけないと考え、「Mange」（万次）についてさらに調べた。　南樹は、息子ラモンについて《父（万次）が死んだあとラモンは一座を ...

　「この本は見たの？」とヴェロニカさんが本棚から持ってきたのは、『O Circo no Brasil（ブラジルのサーカス）』（アントニオ・トレス、Funarte＝ブラジル芸術基金刊、１９９８年）という分厚い本だった。　実物を初めて手にするが、サーカス関係の論文で頻繁に引用されている貴重な資料だ。ポ語、英語、スペイン語が並記されて ...

　玉置ヴェロニカさんに「万治はチャリニ・サーカス団に同行して渡伯したのではないか？」という説をぶつけると、「私は日本人サーカス団の一員として来て、ブラジルに留まったのだと思う」との南樹以来の伝統的な考えの支持者だった。「何らかのサーカス団と一緒に来て留まったことは確か。サーカス興行と同時に、絹とかの行商もしていたとの話も読んだ」 ...

　２月２日午前、サンパウロ市議会にほど近いセントロの自宅で玉置ヴェロニカさんを取材した。三世で５７歳、知的で明るい雰囲気。元アクロバットだけあって、どこか華がある。祖父が東京出身で１９２０年代に渡伯、父・玉置ジョアンが１９３０年にプレジデンテ・プルデンテで生まれて非日系の母と結婚したという。　本人はパウリスタ沿線ヘルクランジア生 ...

　「O orangontango」はオランウータンのこと。綱渡りをしたり、高い所で曲技をする様子が公演のテーマにしたと思われる。「O Encanto – delicada fantasia minica do pais das cerejeiras em flor」を直訳すれば「悦楽―桜の咲く国の身体表現の繊細なファ ...

　オリメシャ一族のことをネット検索している過程で、気になる名前がでてきた。オリメシャ家と並ぶ日本に血筋を持つサーカス一族として「Familia Mange」が頻繁にでてくるのをみて、「もしかして万次の子孫か！」と合点した。「万治」がなぜか「マンジェ」に変わってしまった。しかも、本人名が家族名のように扱われている。　ブラジルの場合 ...

　Funarte（国立芸術基金）の機関誌『Programacao Funarte』８７年４月号９頁には、多くの外国系サーカス移民の名と共にオリメシャや竹沢をあげ、《結局、世界中からここにアーチストたちは集まり、国内の動的な新正性を作り上げた。その子孫たちは、サーカス団員としてブラジル中に散らばって、子供たちに笑顔を届けている。子 ...