アルゼンチン 関連記事

　翻訳サークル「アイリス」が手がけた「ガウショ物語」です。短編は訳し易いはずなのですが、話は南リオ・グランデ州の民話ですから、方言の多いこと、多いこと。ひどいときには一行全部が未知の語彙。「コウサンだ」と投げ出したくなるときもあり、怠ける私にサークル仲間は一途にノルマをこなして、ようやく完了にこぎつけることができました。　この「 ...

　本日付本紙で報じた第９次ラヴァ・ジャット作戦だが、この捜査は別名「マイ・ウェイ作戦」と呼ばれている。これは、米国の２０世紀を代表する大歌手フランク・シナトラの最も有名な曲から取られた名前だ。この命名は、ペトロブラスを巡る汚職のペトロロンの中核人物の一人で元サービス部長のレナト・ドゥケ被告のあだ名に由来しているというが、この曲の ...

　サンパウロ水道公社（Ｓａｂｅｓｐ）が連続４～５日断水という厳しい給水制限の実施を検討していると報じられている中、サンパウロ市北部ヴィラ・メデイロス在住の弁護士が、同氏の住む家に対しＳａｂｅｓｐが給水を止めることを禁じる判決を勝ち取っていたことが明らかとなった。この弁護士は、１４年５月にＳａｂｅｓｐが公式な発表もなく水圧を下げ、 ...

　コーチは突然、暫くこの町に滞在すると意外なことをいった。何故？　と質ねたが、コーチは急に用事ができたのだ、という。得体の知れないコーチのことなので深くは尋ねなかったが、コーチの方から説明した。「ここは、国際スパイの拠点だ。世界の女が集められているんだ。敵国の情報を掴むには、その国内よりも、隣国での方が正確なんだ。わしは仕事上、 ...

　米国の非営利組織Ｃｔａｔａｌｙｓｔが、ブラジルの株式上場主要企業の経営審議会では女性の占める割合はわずか６％に過ぎず、調査された２０カ国の中では３％の日本を上回るだけだった（１位はノルウェーで３５・５％）と発表した。２５日付フォーリャ紙が報じている。　大手スーパー、電力会社、ＩＴソフトウェア会社の３社の経営審議会メンバーを兼任 ...

　在聖日本国総領事館で２００９年から日系社会・旅券・邦人保護担当を務めた鎌倉由明領事がベルギー大使館へ転任するにあたり、後任の長沼智之領事（神奈川、４２）が来社し、交代のあいさつを行なった。　長沼領事の前任地はアルゼンチン大使館。０２～０６年の間はクリチーバ総領事館に勤めた。「サンパウロは日系人の方が多く、非常に活動的な地域と聞 ...

　パラグァイは豊富なクリーンエネルギーを誇れる有数の電力生産国である。中国の三峡ダム（許可出力２２５０万ＫＷ）に次いで世界第２位のブラジルとの双国イタイプー水力発電所（最大出力１４００万ＫＷ）、および、これも世界第７位と言われる亜国との双国ヤシレタ水力発電所（最大出力３２０万ＫＷ）、それぞれの生産電力を各協定で、その半分は自由に ...

　アルゼンチンの戦前移民の女性宅に食事に招かれたことがある。移住以来、日本に帰ったことがなく、「食事も現地のものばかり。口に合うかどうか」と恐縮気味。何を作っているのかと尋ねると、「日本語でなんと言ったらいいのかしら…」と首をかしげ、思いついたように「そうそう、西洋うどんよ！」。何だろうと考え込んでいると、出てきたのはスパゲティ ...

　２１～２４日にスイスのダヴォスで開催中の世界経済フォーラムで２１日、ジョアキン・レヴィ財相が、新経済スタッフはブラジル経済にツギを当てるためではなく、立て直すために就任したのであり、ブラジル経済は短期的にマイナス成長となるが、間もなく回復との見解を表明したと２２日付伯字各紙やサイトが報じた。　レヴィ財相はブラジル経済を車に例え ...

　ジウマ大統領は２２日、ボリビアの首都ラパスを訪れ、３期目となるエヴォ・モラレス大統領の大統領就任式に出席した。　今回、ジウマ大統領がこの式に参加することにしたのは、エヴォ氏が１月１日にブラジリアで行われたジウマ氏の再任式にかけつけたことへの返礼としてだ。この式に参加するため、ジウマ氏は、スイスで行われている世界経済フォーラムの ...